a) Form der Angebote elektronisch ohne elektronische Signatur (Textform) mit fortgeschrittener elektronischer Signatur / fortgeschrittenem elektronischen Siegel mit qualifizierter elektronischer Signatur / qualifiziertem elektronischen Siegel

b) Fristen Ablauf der Angebotsfrist 14.02.2020 - 11:00 Uhr Ablauf der Bindefrist 31.03.2020

c) Sprache Deutsch (gilt auch für Rückfragen und Schriftverkehr)

4. Angaben zu Vergabeunterlagen

a) Vertraulichkeit Die Vergabeunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter Internet: www.evergabe-online.de/tenderdetails.html

b) Zugriff auf die Vergabeunterlagen Vergabeunterlagen werden nur elektronisch zur Verfügung gestellt

c) Zuständige Stelle Hauptauftraggeber siehe 1.a)

d) Anforderungsfrist 14.02.2020 - 11:00 Uhr

5. Angaben zur Leistung

a) Art und Umfang der Leistung Als Mitglied der Europäischen Union (EU) ist Bulgarien verpflichtet, den acquis communautaire, d. h. den Besitzstand gemeinschaftlicher Rechtsakte, in nationales Recht umzusetzen und zu vollziehen. Das gilt auch für die Richtlinie 2000/60/EG (Wasserrahmenrichtlinie, WRRL) und ihre Tochterrichtlinien 2008/105/EG, 2009/90 /EG und 2013/39/EG, die den Schutz der Oberfla¨chengewa¨sser zum Ziel haben. Beim Vollzug dieser Richtlinien steht die Umweltagentur Bulgariens (Executive Environment Agency, ExEA) vor der Herausforderung, die Belastung von Wasserproben mit Schadstoffen zu analysieren, um die Wasserqualität bestimmen zu können. Im Rahmen des Beratungshilfeprogramms (BHP) des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit (BMU) wurden bereits Beratungen zur Analyse von Quecksilber, Nährstoffen und polaren Pestiziden in Wasser sowie eine Schulung zur Anwendung von GC- und LC-Techniken vor Ort ermöglicht. Außerdem wurden Empfehlungen zur Qualitätssicherung und -kontrolle sowie zum Wissensmanagement gegeben. 2018 bat das bulgarische Ministerium für Umwelt und Wasser (Ministry of Environment and Water, MoEW) das BMU um eine weitere Beratung der ExEA zu aktuellen Themen, u.a. zur Analyse von Cyanid und Chrom VI. BMU stimmte zu, diese Beratung im Rahmen des BHP zu ermöglichen. In seiner Funktion als Projektträger des BHP entwickelte das Umweltbundesamt (UBA) zusammen mit der ExEA vorliegende Leistungsbeschreibung für ein 8. Teilprojekt im Rahmen des übergreifenden BHP-Projekts zur Verbesserung der Wasseranalytik der ExEA. Das übergeordnete Ziel (langfristige Wirkung, Impact) ist der Schutz der Gewässer in Bulgarien durch eine effektive Umsetzung der WRRL in Bulgarien. Das Ziel dieses Teilprojekts (kurz- und mittelfristige Wirkung, Outcome) sind verbesserte methodische und technische Kapazitäten der ExEA im Sinne von - mehr Wissen über geeignete analytische Methoden und - verbesserte analytische Fähigkeiten für eine effektivere und effizientere Überwachung von Gesamt- und freiem Cyanid und Chrom VI um die Gewässerverschmutzung in Bulgarien besser bewerten zu können. Am Ende des Beratungsprojektes sollen ausreichend empfindliche Analyseverfahren in den Laboren der ExEA etabliert sein, die die geforderten Bestimmungsgrenzen (LOQ) erzielen. Zielgruppe des Teilprojekts sind Chemikerinnen bzw. Chemiker oder Chemieingenieure der ExEA mit Erfahrungen in der Analyse von anorganischen Stoffen mittels UV-VIS Spektroskopie. Labore, die an diesem Projekt teilnehmen, sind - das Zentrallabor in Sofia sowie - die Regionallabore in Burgas, Shumen, Stara Zagora und Veliko Tarnovo. Die anderen 10 Regionallabore der ExEA haben ebenfalls Interesse an den Ergebnissen dieses Teilprojekts. Die Teilnehmenden an diesem Teilprojekt werden deshalb das erworbene Wissen innerhalb der ExEA weitergeben, sodass auch sie einen Nutzen aus diesem Teilprojekt ziehen können. Die näheren fachlichen Einzelheiten sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.

c) Ort der Leistungserbringung Dessau-Roßlau sowie Bulgarien

6. Angaben zu Losen

a) Anzahl, Größe und Art der Lose Die Gesamtleistung bildet ein Los.

b) Angebote für Lose Angebote sind möglich für nur ein Los.

7. Zulassung von Nebenangeboten Nein.

8. Bestimmungen über die Ausführungsfrist Das Projekt beginnt unmittelbar nach Zuschlagserteilung und endet zum 31.01.2022.

10. Wesentliche Zahlungsbedingungen Abschlags- und Schlusszahlungen im Rahmen der Vergabe- und Vertragsordnung für Leistungen Teil B (VOL/B).

11. Unterlagen zur Beurteilung der Eignung des Bieters und des Nichtvorliegens von Ausschlussgründen Folgende Eignungskriterien sind zu erfüllen und für Personen, die das Projekt durchführen werden, mit geeigneten Nachweisen bzw. Referenzen im Angebot zu belegen:.

1. Expertise und Erfahrung in den Themen der ausgeschriebenen Beratungsleistung, d. h. belegbare Expertise in der Analyse von Gesamt- und freiem Cyanid und Chrom VI in Oberflächenwasser mittels Ionenchromatographie mit den folgenden Bestimmungsgrenzen (0,3 µg/l freies Cyanid, 20 µg/l Gesamtcyanid, 3,4 µg/l Chrom VI), nachzuweisen durch: - Projektreferenzen der letzten 5 Jahre zu belegen durch Internet-Links zu Informationen über Inhalt und Ergebnisse der Projekte oder Telefonnummern von Projektnutznießenden, die durch das UBA angerufen werden können, um Informationen über Inhalt und Ergebnisse der Projekte zu erhalten (UBA wird diese Personen anrufen) – oder – 5 Publikationen der letzten 5 Jahre mit Internet-Links bzw. Kopien der Deckblätter und Ergebniszusammenfassungen, falls die Publikationen nicht im Internet veröffentlicht wurden. - Nachweis der Kompetenz durch Zertifkate über die erfolgreiche Teilnahme an Ringversuchen oder geeignete Maßnahmen der internen Qualitätssicherung zur Ermittlung und Verfifizierung der erforderlichen Bestimmungsgrenze; - Nachweis des Vorhandenseins und erfolgreichen Einsatzes der erforderlichen Analysegeräte zur Aufarbeitung von Oberflächenwasserproben und Analyse des gewünschten Substanzspektrums im Labor. 2. Expertise und Erfahrung in der Organisation und Durchführung von Workshops und Schulungen nachzuweisen durch: - Projektreferenzen der letzten fünf Jahre zu belegen durch Internet-Links zu Informationen über Inhalt und Ergebnisse der Projekte oder Telefonnummern von Projektnutznießenden, die durch das UBA angerufen werden können, um Informationen über Inhalt und Ergebnisse der Projekte zu erhalten (UBA wird diese Personen anrufen). 3. Ausgezeichnete Kenntnisse der englischen Sprache in Wort und Schrift, nachzuweisen durch Mitarbeitendenprofil – oder – Lebenslauf und 1 Beispiel für die Qualität des Umgangs mit relevanter Fachterminologie auf Englisch, z. B. durch eine Referenz einer Publikation – oder – einer Leseprobe von 1 DIN A4-Seite. 4. Erfahrung in der Arbeit mit Bulgarien oder anderen Ländern Mittel- und Osteuropas bzw. anderen Transformations-, Entwicklungs- oder Schwellenländern, nachzuweisen durch Mitarbeitendenprofil – oder – Lebenslauf. 5. Persönliche und technische Projektmanagementfähigkeiten, nachzuweisen durch Eigenerklärung Ferner ist die den Vergabeunterlagen beigefügte Eigenerklärung zu unterzeichen und dem Angebot beizufügen.

12. Zuschlagskriterien Der Zuschlag wird auf das wirtschaftlichste Angebot erteilt. Die für eine entsprechende Wertung relevanten Kriterien sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen. Bei der Wertung der Preise wird auf die Brutto-Angebotssummen abgestellt.

13. Rechtsform, die eine Bietergemeinschaft nach Zuschlagserteilung annehmen muss Bietergemeinschaften sind zugelassen. § 4 Nr. 4 VOL/B bleibt unberührt. Bietergemeinschaften werden nur berücksichtigt, wenn sie mit ihrem Angebot eine von allen Mitgliedern eigenhändig unterschriebene bzw. mit einer von der e-Vergabe unterstützten elektronischen Signatur versehene Erklärung abgeben, - in der die einzelnen Mitglieder genannt sind - in der ein Mitglied als bevollmächtigter Vertreter für den Abschluss und die Durchführung des Vertrages benannt ist - in der sich die Mitglieder für alle im Zusammenhang mit dem Vertrag entstehenden Verbindlichkeiten zur gesamtschuldnerischen Haftung verpflichten.

14. Sonstige Angaben Für die o. g. Ausschreibung ist die Abgabe eines Angebotes in elektronischer Form über die e-Vergabeplattform des Bundes (Textform nach §126b BGB) zugelassen. Wenn Sie die Teilnahme an der Ausschreibung über den Angebotsassistenten der e-Vergabe beantragen, werden Sie über etwaige Änderungen der Unterlagen aktiv informiert und können Bieterfragen zur Ausschreibung stellen bzw. die Antworten hierzu automatisch erhalten. Über die e-Vergabe können Sie Vergabeverfahren vollständig elektronisch abwickeln. Wie Sie sich an der e-Vergabe registrieren und am elektronischen Verfahren teilnehmen können, erfahren Sie unter Internet: www.evergabe-online.info.

▲

Veröffentlichung

Geonet Ausschreibung 30793 vom 10.01.2020