II.1.3) Angaben zum öffentlichen Auftrag, zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem (DBS) Die Bekanntmachung betrifft einen öffentlichen Auftrag

II.1.5) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens Errichtung der verfahrens- und prozesstechnischen Ausstattung inklusive der zugehörigen Mess-, Steuerund Regeltechnik sowie der Niederspannungsschaltanlagen für eine neue Rohwasserpumpstation und eine neue, komplexe Trinkwasseraufbereitungsanlage mit einer Kapazität von 4 650 m /h u. a. mit den DE Standardformular 05 – Auftragsbekanntmachung Versorgungssektoren 4 / 17 Verfahrensstufen Flockung, Ultrafiltration, Ozonung, mehrstufige Filtration, UV-Behandlung und einer Rückspülwasseraufbereitung.

II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV) 51514110, 45351000, 45311000, 51112000, 48151000, 51111000 Beschreibung: Installation von Maschinen und Geräten zum Filtrieren oder Reinigen von Wasser. Maschinentechnische Installationsarbeiten. Installation von Elektroanlagen. Installation von Elektrizitätsverteilungs- und -schalteinrichtungen. Computersteuerungssystem. Installation von Elektromotoren, Generatoren und Transformatoren.

II.6) Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA): nein

II.1.8) Lose Aufteilung des Auftrags in Lose: nein

II.1.9) Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: ja

II.2.2) Angaben zu Optionen

II.2.1) Gesamtmenge bzw. -umfang: Geschätzter Wert ohne MwSt: EUR Lieferung, Montage und Inbetriebnahme der verfahrens- und elektrotechnischen Installation für folgende Bauteile: — komplexes Rohwasserpumpwerk für eine Leistung von ca. 4 650 m /h gegen 20 bar mit Druckstoßsicherungseinrichtungen; — wassertechnische Anlagen wie Pumpen, Vorfilter, Ultrafiltrationsmembranen inkl. Racks, Ausrüstung mehrerer Filterstufen bestehend aus Betondruckfilterbecken u. A. mit Kalkstein und Voraktivat, Ozonanlagen, UV-Anlagen etc. zur Errichtung einer neuen Wasseraufbereitungsanlage für eine Leistung von ca. 4 650 m /h Trinkwasser; — Errichtung einer neuen Spülwasserbehandlungsanlage mit Ultrafiltration, Neutralisationsbecken, Absetzbecken etc.; — technische Ausstattung eines neuen Trinkwasserspeichers (Betonbehälter 2 Kammern); — Komplexe Rohrinstallation (Hauptinstallation in Stahl-Rilsan bzw. Edelstahl); — verschiedenen Anlagen zum Abfüllen, Lagern, Ansetzen und Dosieren von Betriebschemikalien; — zugehörige E-MSR-technische Anlagen inkl. Automatisierung, Leittechnik und Niederspannungs- Schaltanlagen.

II.2.2) Angaben zu Optionen Optionen: nein

II.2.3) Angaben zur Vertragsverlängerung Beginn der Bauarbeiten: Beginn 1.9.2017 Abschluss 31.8.2022

Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben

III.1) Bedingungen für den Auftrag

III.1.1) Geforderte Kautionen und Sicherheiten: Als Voraussetzung zur Auftragsvergabe ist ein Versicherungsschein bzgl. der Deckung der beruflichen Haftpflicht des Wirtschaftsteilnehmers vorzulegen, die entweder von einer im Großherzogtum Luxemburg zugelassenen Versicherungsgesellschaft oder einer im Europäischen Wirtschaftsraum niedergelassenen und im Großherzogtum nach den Bestimmungen von Kapitel 8 der ?Loi modifiée du 6 décembre 1991 sur le secteur des assurances" zum Geschäftsbetrieb zugelassenen Versicherungsgesellschaft ausgestellt sein muss. Durch die Haftpflichtversicherungen müssen folgende Mindestdeckungssummen abgedeckt werden: — Betriebshaftpflichtversicherung und/oder Haftpflichtversicherung für laufende Bauvorhaben bei Personenschäden: pro Schadensfall mind. 10 000 000 EUR, bei Sach- und immateriellen Folgeschäden: pro Schadensfall mind. 10 000 000 EUR, Selbstbeteiligung max. 5 000 EUR; — Haftpflichtversicherung für Folgeschäden nach Übergabe bzw. nach Bauausführung für einen Zeitraum von mind. 10 Jahren nach Abnahme bei Personen-, Sach- und immateriellen Folgeschäden: pro Schadensfall und Jahr mind. 2 500 000 EUR, Selbstbeteiligung max. 5 000 EUR; — Haftpflichtversicherung für überlassene Gegenstände und/oder Schäden an vorhandenen Gegenständen. pro Schadensfall mind. 250 000 EUR, Selbstbeteiligung max. 5 000 EUR; — Umweltschadensversicherung. Bei Personenschäden: pro Schadensfall und Jahr mind. 4 000 000 EUR bei Sach- und immateriellen Folgeschäden: pro Schadensfall und Jahr mind. 700 000 EUR Selbstbeteiligung max. 40 000 EUR Der Versicherungsschein ist zwingend als Voraussetzung zur Auftragsvergabe vorzulegen. Im Rahmen des Teilnahmewettbewerbs wird zunächst eine Eigenerklärung über den bestehenden bzw. geplanten Versicherungsschutz akzeptiert.

III.1.1) Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen und/oder Verweis auf die maßgeblichen Vorschriften: Es werden die Allgemeinen Vertragsbedingungen des CRTI-B (Centre de Ressources des Technologies et de l'Innovation pour le Bâtiment GIE) angewendet (in der Version 10.0), diese werden um Besondere Vertragsbedingungen ergänzt.

III.1.3) Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben wird: Generalunternehmer oder Bewerbergemeinschaft (mit gesamtschuldnerischer Haftung der Teilnehmer). Bewerbergemeinschaften müssen eine Erklärung beifügen mit allen relevanten Angaben (Darstellung der internen Organisationsstruktur, Erklärung der gesamtschuldnerischen Haftung; Darstellung der Vertragsverhältnisse und der Beteiligungsverhältnisse, bevollmächtigter Vertreter). Da das Gewerk des Anlagenbaus (Verfahrenstechnik) den größeren Anteil am Bauvolumen darstellt, muss der Unternehmer, welcher dieses Gewerk hauptverantwortlich ausführt, entweder der Generalunternehmer oder Teil der Bietergemeinschaft sein (er darf nicht ausschließlich als Subunternehmer auftreten).

III.1.3) Sonstige besondere Bedingungen: Für die Ausführung des Auftrags gelten besondere Bedingungen: nein

III.2) Teilnahmebedingungen

III.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: — Es liegen keine Ausschlussgründe gemäß des Artikel 57, Absätze 1 und 4, der ?Richtlinie 2014/24/EU" oder gemäß der Artikel 222-225 des " Règlement grand-ducal du 3 août 2009 portant exécution de la loi du 25 juin 2009 sur les marchés publics et portant modification du seuil prévu à l'article 106 point 10° de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988 " vor. — Der Bewerber ist in den einschlägigen Berufsregistern seines Niederlassungsmitgliedstaats verzeichnet; aufgelistet in Anhang XI der Richtlinie 2014/24/EU des Europäischen Parlaments und des Rates. Wirtschaftsteilnehmer aus bestimmten Mitgliedstaaten müssen ggf. andere in jenem Anhang aufgeführte Anforderungen erfüllen; — Der Bewerber ist in den einschlägigen Handelsregistern seines Niederlassungsmitgliedstaats verzeichnet; aufgelistet in Anhang XI der Richtlinie 2014/24/EU des Europäischen Parlaments und des Rates; Wirtschaftsteilnehmer aus bestimmten Mitgliedstaaten müssen ggf. andere in jenem Anhang aufgeführte Anforderungen erfüllen; — Der Bewerber kommt seinen Pflichten bezüglich Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge, der Steuern und Abgaben und bezüglich der Steuererklärung über die auf Löhne und Gehälter erhobene Quellensteuer ordnungsgemäß nach. Zur Überprüfung der Eignungskriterien werden im Teilnahmewettbewerb (erste Stufe des Vergabeverfahrens) zunächst Eigenerklärungen (Bewerbungsmuster bzw. Einheitliche Europäische Eigenerklärungen EEE) akzeptiert. Es kann aber keine Vergabe an einen Bieter erfolgen, dessen nachfolgend angeführten Bescheinigungen und Zertifikate nicht spätestens bis zur Auftragserteilung eingereicht wurden: — Auszug aus dem Strafregister bzw. in Ermangelung dessen ein gleichwertiges Dokument, das die Rechtschaffenheit des Unterzeichners der vorliegenden Vergabeunterlagen bescheinigt und von einer Justizoder Verwaltungsbehörde des Heimat- oder Herkunftslandes des Bewerbers ausgestellt wurde und nicht älter als 1 Jahr sein darf. Was den Nachunternehmer betrifft, so handelt es sich um den Strafregisterauszug für die Person, auf welche die Betriebsgenehmigung ausgestellt ist. Darüber hinaus unterliegt dieser Strafregisterauszug bzw. das gleichwertige Dokument den Bedingungen des voranstehenden Abschnitts; — Meldebescheinigung des Berufs- oder Handelsregisters gemäß den gesetzlichen Bestimmungen des Niederlassungslandes des Bewerbers/Nachunternehmers; — Die 3 letzten mit Bestätigungsvermerk versehenen und/oder gesetzmäßig hinterlegten Bilanzen; — Die 3 letzten Gewinn- und Verlustrechnungen, gegebenenfalls mit Angabe des genauen Datums des Abschlusses des Geschäftsjahres; — – Als Nachweis dafür, dass der Bewerber/der Nachunternehmer seinen Pflichten bezüglich Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge, der Steuern und Abgaben und bezüglich der Steuererklärung über die auf Löhne und Gehälter erhobene Quellensteuer ordnungsgemäß nachkommt, sind Bescheinigungen des Centre Commun de la Sécurité Sociale (Sozialversicherungsträger), der Administration des contributions directes (Steuer- und Finanzbehörde für direkte Steuern) und der Administration de l'enregistrement et des domaines (Steuer- und Finanzbehörde für indirekte Steuern) vorzulegen. Diese Bescheinigungen dürfen am Tag der Angebotsöffnung nicht älter als 3 Monate sein. Bei Bewerbern und Nachunternehmern, die nicht im Großherzogtum Luxemburg niedergelassen sind, müssen innerhalb der gleichen Frist die obenstehend vorgesehenen Bescheinigungen oder gleichwertige Bescheinigungen von den Finanzbehörden und Sozialversicherungsträgern ihres Niederlassungslandes vorgelegt werden. Die Behörde oder Stelle, die diese Bescheinigungen ausstellt, wird nach Maßgabe des Artikels 225 des ?Règlement grand-ducal du 3 DE Standardformular 05 – Auftragsbekanntmachung – Versorgungssektoren 8 / 17 août 2009 portant exécution de la loi du 25 juin 2009 sur les marchés publics" festgelegt. Andernfalls sind die Bedingungen zum Erhalt besagter Bescheinigung gesondert nachzuweisen. Bei Hinzuziehen von Nachunternehmern hat der Bieter die angeführten Dokumente auch für seinen/seine Nachunternehmer vorzulegen. Sämtliche im Rahmen des vorliegenden Auftrags einzureichenden Dokumente sind in einer der drei Amtssprachen des Großherzogtums Luxemburg vorzulegen (deutsch, französisch oder luxemburgisch). Sollten übersetzte Dokumente eingereicht werden, so muss die Übersetzung von einem beeidigten Übersetzer stammen.

III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Der allgemeine Jahresumsatz des Bewerbers in jedem der vergangenen 5 Jahre 2011 bis 2015 betrug mindestens 20 000 000 EUR pro Jahr (netto). Es werden nur die Umsätze vom Bewerber bzw. von den Teilnehmern der Bewerbergemeinschaft gewertet. Zur Überprüfung der Mindestbedingungen sind die den Teilnahmeunterlagen beigefügten Bewerbungsmuster auszufüllen und rechtsverbindlich zu unterzeichnen.

III.2.3) Technische Leistungsfähigkeit Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Die nachfolgend aufgeführten Arbeiten der genannten Art ausgeführt. Es werden nur die Referenzen vom Bewerber bzw. von den Teilnehmern der Bewerbergemeinschaft gewertet.

o Neubau oder Erweiterungsbau der kompletten Verfahrens-Prozesstechnik von mindestens 2 Trinkwasseraufbereitungsanlagen mit mind. 2 Verfahrensstufen und mind. 800 m /h Aufbereitungskapazität

o Neubau der kompletten Verfahrens-Prozesstechnik von mindestens 2 Pumpwerken mit mind. 3 Pumpen und einer Förderkapazität von insgesamt mind. 800 m / h

o Bau der Verfahrens-Prozesstechnik von mindestens 2 Ultrafiltrationsanlagen zur Trinkwasseraufbereitung mit mindestens 200 m /h Kapazität

o Bau der Elektro- und MSR-Technik (Niederspannung, Automatisierung) von komplexen Industrieanlagen oder Anlagen zur Wasseraufbereitung (Mindestauftragswert 1 000 000 EUR netto). — Die durchschnittliche jährliche Anzahl an Beschäftigten mit technischer Berufsausbildung in den vergangenen 3 Jahren 2013 bis 2015) des Bewerbers bzw. der Teilnehmer der Bewerbergemeinschaft beliefen sich auf:

o jedes Jahr mind. 30 Beschäftigte im Bereich Verfahrenstechnik und

o jedes Jahr mind. 20 Beschäftigte im Bereich E-MSRTechnik DE Standardformular 05 – Auftragsbekanntmachung – Versorgungssektoren 9 / 17 Zur Überprüfung der Mindestbedingungen sind die den Teilnahmeunterlagen beigefügten Bewerbungsmuster auszufüllen und rechtsverbindlich zu unterzeichnen.

III.3) Besondere Bedingungen für Dienstleistungsaufträge

III.3.2) Für die Erbringung der Dienstleistung verantwortliches Personal

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1) Verfahrensart

IV.1.1) Verfahrensart Verhandlungsverfahren Einige Bewerber sind bereits ausgewählt worden (ggf. nach einem bestimmten Verhandlungsverfahren): nein

IV.2) Zuschlagskriterien

IV.2.1) Zuschlagskriterien 1. Gesamtkosten (Angebotspreis und Betriebskosten auf Basis der Energiekosten) Gewichtung 85 2. Konzept für die Organisation der Ausführung und die Abwicklung vor Ort Gewichtung 3 3. Konzept für die Sicherung und Überwachung der Ausführungsqualität Gewichtung 3 4. Konzept für die Koordinierung der Leistungen mit den anderen am Bau beteiligten Unternehmen Gewichtung 3 5. Konzept für die Einhaltung der Termine Gewichtung 3 6. Konzept für die Sicherung der Umweltgesichtspunkte Gewichtung 3

IV.2.2) Angaben zur elektronischen Auktion Eine elektronische Auktion wird durchgeführt: nein

IV.3) Verwaltungsangaben

IV.3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber: 1601117

IV.3.2) Frühere Bekanntmachung(en) desselben Auftrags nein

IV.3.3) Bedingungen für den Erhalt von Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen bzw. der Beschreibung Schlusstermin für die Anforderung von Unterlagen oder die Einsichtnahme: 22.09.2016 - 12:00 Kostenpflichtige Unterlagen: nein

IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge 07.10.2016 - 10:00

IV.3.5) Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber

IV.3.6) Sprache(n), in der (denen) Angebote r Teilnahmeanträge verfasst werden können Frankreich Deutsch

IV.3.7) Bindefrist des Angebots

IV.3.8) Bedingungen für die Öffnung der Angebote Tag:

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.1) Angaben zur Wiederkehr des Auftrags Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein

VI.2) Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der Europäischen Union finanziert wird: nein

VI.3) Zusätzliche Angaben Das Ziel der vorliegenden Auftragsbekanntmachung besteht darin, interessierte Bewerber zur Einreichung von Teilnahmeanträgen (Bewerbungen) aufzurufen. Als Bewerber zugelassen sind Anlagenbau-Unternehmen aus den Bereichen Verfahrenstechnik und Elektrotechnik. Diese können die Bewerbungsunterlagen über das luxemburgische Portal der öffentlichen Ausschreibungen (Internet: pmp.b2g.etat.lu) herunterladen. Die Bewertung der Eignungskriterien erfolgt in 2 Stufen: — Prüfung von Mindestbedingungen, die jeder Bewerber erfüllen muss, um ein Angebot abgeben zu dürfen. — Falls die Anzahl der Bewerber, welche die Mindestbedingungen erfüllen, oberhalb der vorgesehenen Anzahl an Bietern liegt, erfolgt eine Reduzierung der Bewerberzahl. Dazu wird eine Rangfolge bezüglich der Eignung erstellt. Es sollen möglichst mindestens 3 und maximal 5 gut geeignete Bewerber bezogen auf das gegenständliche Los zur Angebotsabgabe aufgefordert werden. Bei mehr als 5 gut geeigneten Bewerbern werden die 5 Bewerber mit der höchsten Punktzahl zur Angebotsabgabe qualifiziert und zur Angebotsabgabe aufgefordert.

Für die Erstellung der Rangfolge werden folgende Kriterien angewendet: a) Vergleichbarkeit der Referenzen für Neubauten oder Erweiterungsbauten der kompletten Verfahrens- Prozesstechnik von komplexen Trinkwasseraufbereitungsanlagen zum vorliegenden Projekt (Wichtung 40 %); b) Vergleichbarkeit der Referenzen für Neubauten oder Erweiterungsbauten der kompletten Verfahrens- Prozesstechnik von Pumpwerken zum vorliegenden Projekt (Wichtung 15 %); c) Vergleichbarkeit der Referenzen für Neubauten oder Erweiterungsbauten der Elektro- und MSR-Technik (Schaltanlagenbau, Automatisierung, Leittechnik) von Anlagen zur Wasseraufbereitung oder komplexen Industrieanlagen zum vorliegenden Projekt (Wichtung 25 %); d) Eignung des Projektleiters für das Gewerk Verfahrens-Maschinentechnik (Wichtung 5 %); e) Eignung des örtlichen Bauleiters für das Gewerk Verfahrens-Maschinentechnik (Wichtung 5 %); f) Eignung des Projektleiters für das Gewerk E-MSR-Technik (Wichtung 3 %); g) Eignung des örtlichen Bauleiters für das Gewerk E-MSR-Technik (Wichtung 3 %); h) Zertifikate und Fachbetriebsbescheinigungen (z. B. Zertifikate zum Qualitätsmanagement und zum Umweltmanagement, Fachbetriebsbescheinigungen, Schweißzertifikate etc. mit Relevanz für die auszuführenden Leistungen) (Wichtung 4 %). Für die Eignungsbewertung werden vom Bewerber Angaben bezüglich Unternehmensreferenzen, Angaben zur Qualifikation verschiedener leitender Mitarbeiter sowie Angaben über Zertifikate und DE Standardformular 05 – Auftragsbekanntmachung – Versorgungssektoren 13 / 17 Fachbetriebsbescheinigungen in ein Bewerbungsmuster eingetragen und durch Unterschrift bestätigt. Dabei darf sich der Bewerber auf die Kompetenzen seiner Nachunternehmer stützen. Zusätzliche Informationen können auf Internet: www.sebes.lu abgerufen werden.

VI.4) Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren

VI.4.1) Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren

VI.4.2) Einlegung von Rechtsbehelfen

VI.4.3) Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt

VI.5) Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 22.08.2016

▲

Veröffentlichung

Geonet Ausschreibung 16300 vom 29.08.2016