I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N): Senatsverwaltung für Stadtentwicklung, Württembergische Str. 6, Kontakt: Senatsverwaltung für Stadtentwicklung – X E 3-, z. H. Frau Bartl, 10707 Berlin, DEUTSCHLAND, Tel. +49 309012-7011; ab 25.6.2010: +49 3090139-3575, E-Mail: submissionsstelle.tiefbausenstadt.berlin.de, Fax +49 309012-3544; ab 25.6.2010: +49 3090139-3551, Internet-Adresse(n) Hauptadresse des Auftraggebers www.stadtentwicklung.berlin.de; Weitere Auskünfte erteilen: Senatsverwaltung für Stadtentwicklung – X E, Württembergische Straße 6, Kontakt: Senatsverwaltung für Stadtentwicklung, z. H. Herrn Heldner, 10707 Berlin, DEUTSCHLAND, Tel. +49 309012 6604; ab 25.6.2010: +49 3090139-3571, E-Mail: andre.heldnersenstadt.berlin.de, Fax +49 309012-3715; ab 25.6.2010: +49 3090139-3551, Internet: www.stadtentwicklung.berlin.de; Angebote/Teilnahmeanträge sind zu richten an: die oben genannten Kontaktstellen

I.2) ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN): Regional- oder Lokalbehörde Sonstiges Stadtentwicklung Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber Nein

ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND

II.1) BESCHREIBUNG

II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber: Ausbau der Panke (Fließgewässer 2. Ordnung) in den Berliner Bezirken Mitte und Pankow.

II.1.2) Art des Auftrags sowie Ort der Ausführung, Lieferung bzw. Dienstleistung: Dienstleistungsauftrag Dienstleistungskategorie: Nr. 12 Hauptort der Dienstleistung Berlin (Deutschland), Bezirk Mitte und Pankow. NUTS-Code DE300

II.1.3) Gegenstand der Bekanntmachung: Öffentlicher Auftrag

II.1.5) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens: Die Panke ist ein innerstädtisches Fließgewässer 2. Ordnung. Der betrachtete Teilabschnitt der Panke ist etwa 17 km lang. Nicht in jedem Fall entsprechen die derzeitigen Uferbefestigungen den Anforderungen. Das Auftreten vieler Tierarten ist limitiert -strömungsliebende Arten fehlen gänzlich- und morphologische Veränderungen sowie Veränderungen an Flora und Fauna umreißen den jetzigen Zustand. Daher soll die Panke in einen guten ökologischen Zustand gemäß der Europäischen Wasserrahmenrichtlinie versetzt werden. Hierbei ist ein typengemäßer Lebensraum für Fließgewässerorganismen bei begrenztem Raumpotenital zu Schaffen, wobei die Anforderungen vielfältiger Nutzungen bei den strukturverbessernden Maßnahmen zu berücksichtigen sind. Der Auftrag umfasst Leistungen der Objektplanung (§42 (1) Teil 3 HOAI, Leistungsphasen 1-3 / optional Leistungsphasen 4 - 6), Tragwerksplanung (§49 Teil 4 HOAI, Leistungsphasen 1-3 / optional Leistungsphasen 4, 6) sowie Besondere Leistungen.

II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV): 71240000, 71300000

II.1.7) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA): Ja

II.1.8) Aufteilung in Lose: Nein

II.1.9) Varianten/Alternativangebote sind zulässig: Nein

II.2) MENGE ODER UMFANG DES AUFTRAGS

II.2.1) Gesamtmenge bzw. -umfang: Die Planungsleistungen beziehen sich auf das Ingenieurbauwerk – Gewässer Panke mit ca. 17 km Länge einschließlich Abstützen, Düker, Verrohrungen, Querungen, Überflutungsflächen, Regelbauwerken u. ä. sowie auf Freianlagen (Randbereiche ca. 20 ha mit Bepflanzung und Weggestaltung) und Uferwände des Nordhafenvorbeckens (Spundwandufer Länge < 100 m gestalten). Nähere Angaben bezüglich der Gesamtmenge und Umfang der zu planenden Leistungen stehen als Download unter www.stadtentwicklung.berlin.de/aktuell/ausschreibung/vof/10_074 "Allgemeine Beschreibung der Leistung" bereit.

II.2.2) Optionen: Ja. Beschreibung der Optionen: Optional sollen die Leistungen bei der Objektplanung § 42 (1) Teil 3 HOAI mit den Leistungsphasen 4 bis 6 und für die Tragwerksplanung § 49 Teil 4 HOAI mit den Leistungsphasen 4 und 6 vergeben werden.

II.3) VERTRAGSLAUFZEIT BZW. BEGINN UND ENDE DER AUFTRAGSAUSFÜHRUNG: Dauer in Monaten 40 (ab Auftragsvergabe)

ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE INFORMATIONEN

III.1) BEDINGUNGEN FÜR DEN AUFTRAG

III.1.1) Geforderte Kautionen und Sicherheiten : Nachweis einer Berufshaftpflichtversicherung mit einer Deckungssumme von mindestens.

— für Personenschäden: 1 500 000 EUR,

— für sonstige Schäden: 1 500 000 EUR.

III.1.2) Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen bzw. Verweis auf die maßgeblichen Vorschriften (falls zutreffend): Bau-, Rechts- und Verwaltungsvorschriften des Landes Berlin / der Bundesrepublik Deutschland Allgemeine Vertragsbedingungen – AVB stehen unter www.stadtentwicklung.berlin.de/aktuell/ausschreibung/vof/10_074/ "AVB" als Download bereit. Abschlagzahlungen werden ab einer Mindesthöhe von 50 000 EUR bearbeitet.

III.1.3) Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben wird: Gesamtschuldnerisch haftende Arbeitsgemeinschaft mit bevollmächtigtem Vertreter.

III.1.4) Sonstige besondere Bedingungen an die Auftragsausführung: Ja. Siehe VI.3 – Allgemeine Vertragsanforderungen.

III.2) TEILNAHMEBEDINGUNGEN

III.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Die unter III.2.1 bis III.2.3 verlangten Erklärungen, Nachweise und Darlegungen sind in einem Register geheftet [1 - 11], als Teilnahmeantrag einzureichen. Als Mindestanforderung ist der Vordruck für den Teilnahmeantrag sowie die dazugehörigen Anlagen zu verwenden. Diese stehen als Download unter www.stadtentwicklung.berlin.de/aktuell/ausschreibung/vof/10_074 "Teilnahmeantrag mit Anlagen 10_074" bereit. Der Bewerber hat Nachweise / Erklärungen in Bezug auf:

1) Berufsregister / Handelsregister;

2) Erklärung der Bewerber-/Bieter-/Arbeitsgemeinschaft.

Seinem Antrag beizulegen. Der Bewerber hat als Mindestanforderung zur Situation seines Unternehmens Erklärungen bzw. Nachweise in Bezug auf:

3) Teilnehmer am Vergabeverfahren § 7(2) VOF 2006.

4) Teilnehmer am Vergabeverfahren § 7(3) VOF 2006.

5) Ausschlusskriterien § 11(1)a)-g) und § 11(4)a)-c), e) VOF 2006.

6) Ausschlusskriterien § 11(4)d) VOF 2006,

Und dass zum Zeitpunkt der Einreichung des Teilnahmeantrages keine Steuer- und Abgabeschulden bestehen, seinem Antrag beizulegen. Die Nachweise dürfen nicht älter als 6 Monate ab Veröffentlichung der Bekanntmachung im Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union sein. Ein Verweis auf frühere Teilnahmeanträge / Bewerbungen reicht nicht aus. Für die Bewerberauswahl werden nur die geforderten Unterlagen berücksichtigt, darüber hinaus gehende Informationsunterlagen sind nicht erwünscht. Der Teilnahmeantrag muss an der entsprechenden Stelle des Vordruckes rechtswirksam und unter Hinzufügung des Namens in Blockschrift unterschrieben sein. Der Nachweis der rechtsgültigen Unterschrift muss in Form des Handelsregisterauszugs bzw. anderer Bevollmächtigungsnachweise dem Teilnahmeantrag beiliegen. Das Nichtvorliegen, das Vorliegen fehlerhafter oder nicht termingerechter Erklärungen und Nachweise als Beleg zur Einhaltung von Mindestanforderungen führt zum Ausschluss des Teilnahmeantrags.

III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit: Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: § 12 (1) a VOF [7]: Nachweis über Berufshaftpflichtversicherung mit den in III.1.1 genannten Deckungssumme – durch Vorlage der Kopie des Versicherungsscheins oder einer unwiderruflichen Erklärung des Versicherungsgebers, dass im Auftragsfall mit dem Versicherungsnehmer eine Versicherung mit der geforderten Mindestdeckungssumme oder einer höheren, exakt anzugebenden Summe geschlossen wird. § 12 (1) c VOF [8]: Darlegung über den Gesamtumsatz mit vergleichbaren Leistungen in den letzten 3 Geschäftsjahren. Möglicherweise geforderte Mindeststandards MINDESTANFORDERUNGEN:

§ 12 (1) a VOF [7]: Nachweis über Berufshaftpflichtversicherung mit einer Deckungssumme von mindestens.

— für Personenschäden: 1 500 000 EUR,

— für sonstige Schäden: 1 500 000 EUR.

Durch Vorlage der Kopie des Versicherungsscheins oder einer unwiderruflichen Erklärung des Versicherungsgebers, dass im Auftragsfall mit dem Versicherungsnehmer eine Versicherung mit der geforderten Mindestdeckungssumme oder einer höheren, exakt anzugebenden Summe geschlossen wird. § 12 (1) c VOF [8]: 2 000 000 EUR (netto) je Geschäftsjahr.

III.2.3) Technische Leistungsfähigkeit: Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen:

§13(2)a VOF 2006 [9] Anforderungen:

— Studiennachweise,

— Referenzen der vorgesehenen Mitarbeiter (max. 6 Mitarbeiter einschließlich Projektleiter), aus denen die Erfahrungen und Kenntnisse der vorgenannten Personen für Leistungen bei der Planung für.

a. Erstellung hydraulischer Niederschlags- und Abflussmodelle (instationär) für Fließgewässersysteme;

b. umfangreiche Datenerfassungen (Archivrecherchen, Ortsdaten);

c. Geschiebeberechnungen / Geschiebeprognosen;

d. physikalische flussmorphologische Analyse (historisch und bezogen auf aktuelles Regime);

e. in 2 D bzw. 3 D erfolgten hydraulischen Berechnungen;

f. Entwurfs- und Ausführungsplanung des konstruktiven Wasserbaus;

g. Aufstellen und Auswerten von Hochwasserschutzkonzepten;

h. Erstellung von Grundwassermodellierung hervorgehen.

§ 13(2) d VOF 2006 [10] Anforderungen:

a) Erklärung, aus der das jährliche Mittel der festangestellten Mitarbeiter des Leistungserbringers in den letzten 3 Jahren sowie

b) die Zahl der Beschäftigten in den letzten 3 Jahren mit Diplomabschluss für Bauwesen – speziell Wasserbau– oder vergleichbare Abschlüsse für die Bereiche Objekt- und Tragwerksplanung bei Ingenieurbauwerken hervorgeht.

§ 13 (2) h VOF 2006 [11].

Angaben des Auftraganteils, für den der Bewerber möglicherweise einen Unterauftrag zu erteilen beabsichtigt. Vorstehende Nachweise und Erklärungen sind von jedem Bewerber zu erbringen. Sofern auf Ressourcen Dritter Bezug genommen werden soll, sind die Nachweise/Erklärungen für den Dritten vorzulegen. Möglicherweise geforderte Mindeststandards Mindestanforderungen:

§ 13(2)a VOF 2006 [9]:

Für die Angaben ist die Tabelle "Anlage 9" des Downloads www.stadtentwicklung.berlin.de/aktuell/ausschreibung/vof/10_074 "Teilnahmeantrag mit Anlagen 10_074" zu verwenden. Für den/die vorgesehene(n) Projektleiter/in ist eine Referenz vorzulegen, mit der dargestellt wird, dass die vorgenannten Teilleistungen b), f) und g) zusammenhängend erbracht wurden. Mitarbeiter und Projektleiter sind namentlich zu benennen.

§ 13(2) d [10]:

a) 30 Mitarbeiter

b) 10 Mitarbeiter je Geschäftsjahr § 13 (2) h VOF 2006 [11].

Angaben des Auftraganteils, für den der Bewerber möglicherweise einen Unterauftrag zu erteilen beabsichtigt.

III.2.4) Vorbehaltene Aufträge: Nein

III.3) BESONDERE BEDINGUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGSAUFTRÄGE

III.3.1) Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand vorbehalten: Ja. Zur Bewerbung zugelassen sind alle in den Mitgliedsstaaten des Europäischen Wirtschaftsaumes ansässigen:

— Natürlichen Personen, die gemäß Rechtsvorschriften ihres Heimatstaates am Tage der Bekanntmachung zur Führung Berufsbezeichnung Beratender Ingenieur oder Ingenieur berechtigt sind und gemäß der EG-Richtlinien in der Bundesrepublik Deutschland tätig werden können, sowie,

— juristische Personen, sofern deren satzungsmäßiger Geschäftszweck auf einschlägige Planungsleistungen ausgerichtet ist und ein bevollmächtigter Vertreter und der Verfasser der Planungsleistungen die an natürliche Personen gestellten Anforderungen erfüllt.

Arbeits- und Bewerbergemeinschaften sind teilnahmeberechtigt, wenn jedes Mitglied der Gemeinschaft die Anforderungen an die Berufszulassung erfüllt, die an natürliche bzw. juristische Personen gestellt sind. Nicht deutschsprachige Nachweise müssen in Form einer beglaubigten Übersetzung in deutsch vorgelegt werden.

III.3.2) Juristische Personen müssen die Namen und die berufliche Qualifikation der Personen angeben, die für die Ausführung der betreffenden Dienstleistung verantwortlich sein sollen Ja

ABSCHNITT IV: VERFAHREN

IV.1) VERFAHRENSART

IV.1.1) Verfahrensart: Verhandlungsverfahren Bewerber sind bereits ausgewählt worden Nein

IV.1.2) Beschränkung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer, die zur Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden geplante Mindestzahl 3 Höchstzahl 4 Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern: Anhand der eingereichten Nachweise, Erklärungen und Darlegungen wird in den nachfolgend aufgeführten Kriterien wie folgt gewichtet:

Zu III.2.3.

Maximal können 129 Punkte erreicht werden. Gewertet werden:

— 5 Mitarbeiter anhand der vorgelegten Studiennachweise und Referenzen zu den Teilleistungen (a-h) gemäß III.2.3 unter § 13 (2) a VOF sowie,

— 1 Projektleiter anhand der/des vorgelegten Studiennachweise/s und Referenzen zu den Teilleistungen (b, f und g) gemäß III.2.3 unter § 13 (2) a VOF.

Wertung nach folgender Formel (Anmerkung: Die Teilleistungen sind gleichgewichtet.).

Punktezahl:

8 Leistungs-Punkte (a-h) x 3 Teilleistungs-Punkte X 5 Mitarbeiter-Punkte zuzüglich;

3 Leistungs-Punkte (b, f, g) x 3 Teilleistungs-Punkte für den Projektleiter.

(maximale Punktezahl = (8 X 3 X 5) + (3 X 3) = 120 + 9 = 129).

IV.1.3) Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs Abwicklung des Verfahrens in aufeinander folgenden Phasen zwecks schrittweiser Verringerung der Zahl der zu erörternden Lösungen bzw. zu verhandelnden Angebote Nein

IV.2) ZUSCHLAGSKRITERIEN

IV.2.1) Zuschlagskriterien: Wirtschaftlich günstigstes Angebot die Kriterien, die in den Verdingungs-/Ausschreibungsunterlagen, der Aufforderung zur Angebotsabgabe oder zur Verhandlung bzw. in der Beschreibung zum wettbewerblichen Dialog aufgeführt sind

IV.2.2) Es wird eine elektronische Auktion durchgeführt: Nein

IV.3) VERWALTUNGSINFORMATIONEN

IV.3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber: 10/074

IV.3.2) Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags: Nein

IV.3.3) Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen Die Unterlagen sind kostenpflichtig Nein

IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Teilnahmeanträge: 9.7.2010 - 12:00

IV.3.6) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge verfasst werden können: Deutsch.

IV.3.8) Bedingungen für die Öffnung der Angebote: Ort Senatsverwaltung für Stadtentwicklung – X E 3- Württembergische Straße 6, 10707 Berlin, DEUTSCHLAND, Raum 402. Personen, die bei der Öffnung der Angebote anwesend sein dürfen Nein

ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

VI.1) DAUERAUFTRAG: Nein

VI.2) AUFTRAG IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD: Ja, geben Sie an, um welche Vorhaben und/oder Programme es sich handelt Finanzierung des Vorhabens "Gewässerstrukturverbessernde Maßnahmen im Einzugsgebiet der Panke" (Kennziffer 11204UEPII/7) in den Abschnitten Pa 12 bis 16 aus den Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) und des Landes Berlin.

VI.3) SONSTIGE INFORMATIONEN: Allgemeine Vertragsanforderungen: Für die hydraulischen Berechnungen wird das Programm WASP-Tool der Fa. L&N (Hannover), Version 15.2.55 (oder gleichwertig) benötigt. Die zu fertigenden Planunterlagen sind in den CAD-Datenformaten dwg bzw. dxf sowie dgn als Digitales-Gelände-Modell – DGM 3D bzw. 2D zu übergeben. Sonstige Verfahrensbedingungen: Anträge auf Teilnahme am Vergabeverfahren und Angebote sind mit Vergabenummer 10/074 gekennzeichnet in Ordnern / Mappen, in einem verschlossenen Umschlag einzureichen. Mehrfachbewerbungen und -beteiligungen von Bewerbern bzgl. der Gesamtleistung sind nicht zugelassen. Auf den Ausschluss aller Mitglieder der Bewerbung wird vorsorglich hingewiesen. Eine Mehrfachbewerbung ist auch eine Bewerbung / Beteiligung unterschiedlicher Niederlassungen eines Bewerbers bzw. Bewerbers mit gleicher / teilweise gleicher Leitung. Bis zum 2.7.2010 können Bewerber Fragen stellen. Diese sowie die dazugehörigen Antworten stehen als Download unter www.stadtentwicklung.berlin.de/aktuell/ausschreibung/vof/10_074/Beantwortung von Teilnehmerfragen bis zum Schlusstermin für den Eingang der Teilnahmeanträge bereit. Der Download wird dem jeweils aktuellen Stand angepasst.

II.3) Vertragslaufzeit bzw. Beginn und Ende der Auftragsausführung: Ausgenommen: Mängelansprüche in der Verjährungsfrist.

VI.4) NACHPRÜFUNGSVERFAHREN/RECHTSBEHELFSVERFAHREN

VI.4.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren: Vergabekammer des Landes Berlin, Martin-Luther-Straße 105, 10825 Berlin , DEUTSCHLAND, Tel. +49 3090138316, Fax +49 3090137613

VI.4.2) Einlegung von Rechtsbehelfen: Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Frist für einen zulässigen Nachprüfungsantrag bei Rügen außerhalb der Fristen für die Bieterinformation (§ 101a GWB): Gemäß § 107 Abs. 3 Nr. 4 GWB beträgt die Frist 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des AG einer Rüge nicht abhelfen zu wollen.

VI.4.3) Stelle, bei der Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erhältlich sind: Senatsverwaltung für Stadtentwicklung – X E 3, Württembergische Straße 6, 10707 Berlin, DEUTSCHLAND, E-Mail: submissionsstelle.tiefbausenstadt.berlin.de, Tel. +49 3090126721,

Internet: www.stadtentwicklung.berlin.de, Fax +49 3090123544

VI.5) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG: 8.6.2010

▲

Veröffentlichung

Geonet Ausschreibung 3654 vom 16.06.2010