Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung
Deichmanns Aue 31-37
Kontakt Referat A 4.2
z. Hd. von Herrn Dirk Kuchheuser
D-53179 Bonn
Tel. +49 228994011329
Fax +49 22899104011329
E-Mail: Dirk.Kuchheuser@bbr.bund.de
Internet: www.bbr.bund.de
www.evergabe-online.de
www.bund.de

Ausführungsort

DE-53179 Bonn

Frist

16.02.2009

Beschreibung

Original Dokumentennummer: 15117-2009

I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N): Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung, Deichmanns Aue 31-37, Kontakt Referat A 4.2, z. Hd. von Herrn Dirk Kuchheuser, D-53179 Bonn. Tel. +49 228994011329. E-Mail: Dirk.Kuchheuser@bbr.bund.de. Fax +49 22899104011329. Internet-Adresse(n): Hauptadresse des Auftraggebers: www.bbr.bund.de, www.evergabe-online.de, www.bund.de. Weitere Auskünfte erteilen: Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung, Deichmanns Aue 31-37, z. Hd. von Herrn Machens, D-53179 Bonn. Tel. +49 228994011610. E-Mail: vergabebn@bbr.bund.de. Fax +49 22899104011329. URL: www.bbr.bund.de, www.evergabe-online.de, www.bund.de. Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches Beschaffungssystem) sind erhältlich bei: den oben genannten Kontaktstellen. Angebote/Teilnahmeanträge sind zu richten an: die oben genannten Kontaktstellen.

I.2) ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN): Ministerium oder sonstige zentral- oder bundesstaatliche Behörde einschließlich regionaler oder lokaler Unterabteilungen. Allgemeine öffentliche Verwaltung. Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber: Nein.

ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND

II.1) BESCHREIBUNG

II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber: Generalplanerleistungen, Leistungsphasen 3 bis 9 der HOAI für die zeitgleich durchzuführenden Maßnahmen: A) Deutsche Botschaft in Bukarest, Generalsanierung inkl. Erdbebenertüchtigung der Residenz, Henri Coanda 22 B) Goethe Institut in Bukarest, Generalsanierung inkl.Erdbebenertüchtigung +Erweiterung der ehem. Reichsgesandtschaft, Calea Victoriei 174.

II.1.2) Art des Auftrags sowie Ort der Ausführung, Lieferung bzw. Dienstleistung: Dienstleistung. Dienstleistungskategorie: Nr. 12. Hauptort der Dienstleistung: Bukarest und Bonn. NUTS-Code: DEA22.

II.1.3) Gegenstand der Bekanntmachung: Öffentlicher Auftrag.

II.1.5) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens: Generalplanerleistungen für die zeitgleich durchzuführenden Baumaßnahmen: in Bukarest, Rumänien A) Deutsche Botschaft, Residenz, Generalsanierung inkl. Erdbebenertüchtigung B) Goethe Institut, Generalsanierung inkl. Erdbebenertüchtigung + Erweiterung der ehem. Reichsgesandtschaft.

II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV): 71240000.

II.1.7) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA): Ja.

II.1.8) Aufteilung in Lose: Nein.

II.1.9) Varianten/Alternativangebote sind zulässig: Nein.

II.2) MENGE ODER UMFANG DES AUFTRAGS

II.2.1) Gesamtmenge bzw. -umfang: A) Residenz: Generalsanierung inkl. Erdbebenertüchtigung des Residenzgebäudes der DB Bukarest auf einem zentral gelegenen Grundstück in einem innerstädtischen Wohngebiet. Das mit 1 975 m² BGF große, denkmalgeschützte Gebäude von 1903 ist als zweigeschossiges, unterkellertes Wohnhaus errichtet worden. Nachträglich wurde ein zweites Obergeschoss als zurückversetztes Staffelgeschoss aufgesetzt. Dieses ist zurück zu bauen. Die Liegenschaft wurde bisher als Goethe Institut genutzt. Die ES-Bau wurde mit einer Kostenobergrenze für die Bau- und Honorarkosten in Höhe von 5 400 000 EUR genehmigt und haushaltsmäßig anerkannt. B) Goethe Institut (GI) Generalsanierung inkl. Erdbebenertüchtigung sowie kleiner Anbau des ehemaligen Reichsgesandtschaftsgebäudes (RG). Die RG liegt sehr zentral an einer Straßenkreuzung. Es handelt sich hierbei um zwei Baukörper, die zu unterschiedlichen Zeiten errichtet wurden. Der 1. Baukörper ist ein repräsentatives Gebäude, das um 1890 errichtet wurde und unter Denkmalschutz steht. Der 2. Baukörper, ein Theater inkl. Bühnenturm wurde von den Sowjets zwischen 1945 und 1948 errichtet. Dieser ist für den Anbau abzureißen. Hier entspricht die nutzbare Grundstücksgröße den Gebäudeaußenkanten. Die ES-Bau für das 2 688m² BGF große Gebäude wurde mit einer Kostenobergrenze für die Bau- und Honorarkosten in Höhe von 7 900 000 EUR genehmigt und haushaltsmäßig anerkannt. Rahmenbedingungen: - Beide Gebäude stehen leer. - Beide Maßnahmen sollen zeitgleich durchgeführt werden. - BauO NRW, sowie örtliches Planungs- und Bauordnungsrecht - Bauen im Bestand. - deutscher und örtlicher baulicher Brandschutz. - Erdbebenertüchtigung gem. EC 8. Kreativität und Flexibilität werden von dem Statiker für diese Aufgabe unter Berücksichtigung der örtlichen Gegebenheiten gefordert und erwartet. - Bauphysikalische Ertüchtigung unter Berücksichtigung der örtlichen Gegebenheiten - Beachtung/ Abstimmung des Denkmalschutzes. - Bauausführung: beengte Platzverhältnisse, besonders beim GI - Bauvorlageberechtigung für Bukarest/ Rumänien selbst, oder durch vertraglich eingebundenes Partnerbüro erforderlich - Die Projektlaufzeit bis Fertigstellung der Sanierungen ohne Projektabschluss wird auf 32 Monate geschätzt. Aufgrund der langen Projektlaufzeit ist eine stufenweise Beauftragung vorgesehen. Ein Rechtsanspruch auf die Übertragung aller Stufen besteht nicht. - Einbeziehung des örtlichen Baumarktes Gegenstand des Auftrags sind: - Generalplanerleistungen gem. HOAI ab genehmigter ES-Bau, d.h. LPh2 bis LPh 9 HOAI für folgende Fachplanungen: 1.) Objektplanung Gebäude gem. § 15 HOAI 2.) Planung der technischen Gebäudeausrüstung gem. § 73 HOAI 3.) Tragwerksplanung gem. § 64 HOAI 4.) Thermische Bauphysik gem. § 78 HOAI 5.) Schallschutz gem. § 80 HOAI -optional- 6.) Bauakustik gem.§ 81 HOAI optional- 7.) Schadstoffuntersuchung und Entsorgungskonzept optional- - Örtliche Vertretung selbst oder durch örtliches Partnerbüro. Sprachkenntnisse rumänisch erforderlich. - Qualifizierte Bauleitung insbesondere auch in den Bereichen Erdbeben- und Denkmalschutz. - Verwendung eines zentralen Projekt-Kommunikations-Management-Systems (PKMS). - eigene Kostenkontrolldaten aufbereiten zur Erfassung mit Kameralis Die Auftragsvergabe der zwei getrennten Objekte erfolgt an einen Auftragnehmer mit optionaler Beauftragung einzelner Leistungsphasen. Aktueller Projektstand: genehmigte ES-Bauen Vertragssprache: deutsch + englisch.

II.3) VERTRAGSLAUFZEIT BZW. BEGINN UND ENDE DER AUFTRAGSAUSFÜHRUNG: Beginn: 1.7.2009. Ende: 31.8.2011. ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE INFORMATIONEN

III.1) BEDINGUNGEN FÜR DEN AUFTRAG

III.1.1) Geforderte Kautionen und Sicherheiten: Im Falle einer Beauftragung ist eine Haftpflichtversicherung mit Deckungssummen für Personenschäden und für sonstige Schäden gemäß den vom Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Städtebau herausgegebenen Richtlinien für die Durchführung von Baumaßnahmen des Bundes (RBBau) mit zusätzlicher Deckungszusage für Rumänien nachzuweisen. Die Deckungssummen müssen mind. 500 000 EUR für Personenschäden und 300 000 EUR für sonstige Schäden betragen.

III.1.2) Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen bzw. Verweis auf die maßgeblichen Vorschriften (falls zutreffend): Es gelten die Grundsätze der Allgemeinen Vertragsbedingungen (AVB) gemäß der Richtlinien für die Durchführung der Baumaßnahmen des Bundes (RBBau) - Anhang 19. Weiterhin gilt das BGB.

III.1.3) Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben wird: Bietergemeinschaften sind zugelassen, wenn jedes Mitglied der Arbeitsgemeinschaft gesamtschuldnerisch haftet und ein Mitglied als Projektleiter und Ansprechpartner dem Auftraggeber gegenüber benannt und mit unbeschränkter Vertretungsbefugnis ausgestattet wird. Unteraufträge sind zugelassen. Die Mitglieder der Bietergemeinschaft sind zu benennen.

III.1.4) Sonstige besondere Bedingungen an die Auftragsausführung: Nein.

III.2) TEILNAHMEBEDINGUNGEN

III.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister: Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: 1. Vollständig ausgefüllter und von dem Büroinhaber, einem Geschäftsführer und/ oder dem bevollmächtigten Vertreter rechtsverbindlich unterschriebener Bewerbungsbogen. 2. Unabhängigkeitserklärung nach VOF § 7, Absatz (2) (wirtschaftliche Zusammenarbeit/Unabhängigkeit). 3. Eigenerklärung nach VOF § 11 (über das Nichtzutreffen möglicher Ausschlussgründe).

III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit: Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Die Leistungsfähigkeit ist im Bewerbungsbogen nachzuweisen. Der Gesamtumsatz des Bewerbers und der Umsatz für die ausgeschriebenen Dienstleistungen gemäß § 12 (1) c) VOF, ist für die letzten 3 Geschäftsjahre anzugeben. Die Angaben sind, auf Verlagen der Vergabestelle, prüffähig zu belegen (z.B. Bestätigung durch einen Wirtschaftsprüfer).

III.2.3) Technische Leistungsfähigkeit: Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Die Leistungsfähigkeit ist mittels des Bewerbungsbogens nachzuweisen. Folgende Auskünfte sind zu erteilen: Angaben zur personellen Ausstattung des Bewerbers während der letzten 3 Jahre und aktuell, insbesondere Ausbildungen, Fachrichtungen und Bürozugehörigkeit (angestellt/freier Mitarbeiter). Bewertete Angaben: Vorstellung von drei vergleichbaren Referenzobjekten der letzten 8 Jahre. Dazu insbesondere Angaben zum Ort der Maßnahme, Auftraggeber (öffentlich / nicht-öffentlich), Gebäudetyp, Art und Besonderheiten der Maßnahme, Umfang der Leistungen und Bausumme. Zur Gewichtung der abgefragten Punkte siehe Bewerbungsbogen.

III.2.4) Vorbehaltene Aufträge: Nein.

III.3) BESONDERE BEDINGUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGSAUFTRÄGE

III.3.1) Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand vorbehalten: Ja. Teilnahmeberechtigt sind: 1. Natürliche Personen, die freiberuflich tätig sind und entsprechend den Regelungen ihres Heimatstaates berechtigt sind, die Berufsbezeichnung Architekt bzw. Ingenieur zu führen. Ist in dem Heimatstaat der Personen die Berufsbezeichnung nicht geregelt, so erfüllt die fachliche Voraussetzung, wer über ein Diplom, Prüfzeugnis oder sonstigen Befähigungsnachweis als Ingenieur/Architekt verfügt, dessen Anerkennung nach der Richtlinie 85/384/EWG oder 89/48/EWG gewährleistet ist. 2. Juristische Personen, zu deren satzungsgemäßem Geschäftszweck die dem Projekt entsprechenden Fach/Planungsleistungen gehören, sofern einer der Gesellschafter oder der bevollmächtigte Vertreter der juristischen Person und der verantwortliche Projektbearbeiter die an natürliche Personen gestellten Anforderungen erfüllen. 3. Arbeitsgemeinschaften aus natürlichen Personen und/oder juristischen Personen. Bei Arbeitsgemeinschaften muss mindestens ein Mitglied die Anforderungen erfüllen, die an die natürlichen Personen gestellt werden. 4. Bewerber, die sich bei der Erfüllung des Auftrages der Kapazitäten anderer Unternehmen bedienen, sind teilnahmeberechtigt, wenn sie nachweisen, dass diese Unternehmen die Voraussetzungen nach Ziffer 1-3 erfüllen und ihnen die erforderlichen Mittel zur Verfügung stehen (§§ 13 Abs. 3, 12 Abs. 3 VOF).

III.3.2) Juristische Personen müssen die Namen und die berufliche Qualifikation der Personen angeben, die für die Ausführung der betreffenden Dienstleistung verantwortlich sein sollen: Ja.

ABSCHNITT IV: VERFAHREN

IV.1) VERFAHRENSART

IV.1.1) Verfahrensart: Verhandlungsverfahren. Bewerber sind bereits ausgewählt worden: Nein.

IV.1.2) Beschränkung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer, die zur Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden: Geplante Mindestzahl:

3. Höchstzahl: 8.

IV.1.3) Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs: Abwicklung des Verfahrens in aufeinander folgenden Phasen zwecks schrittweiser Verringerung der Zahl der zu erörternden Lösungen bzw. zu verhandelnden Angebote Nein.

IV.2) ZUSCHLAGSKRITERIEN

IV.2.1) Zuschlagskriterien: Wirtschaftlich günstigstes Angebot in Bezug auf die Kriterien, die in den Verdingungs-/Ausschreibungsunterlagen, der Aufforderung zur Angebotsabgabe oder zur Verhandlung bzw. in der Beschreibung zum wettbewerblichen Dialog aufgeführt sind.

IV.2.2) Es wird eine elektronische Auktion durchgeführt: Nein.

IV.3) VERWALTUNGSINFORMATIONEN

IV.3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber: Vergabe Nr. 108/09.

IV.3.2) Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags: Nein.

IV.3.3) Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen bzw. der Beschreibung: Die Unterlagen sind kostenpflichtig: Nein.

IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Teilnahmeanträge: 16.2.2009 - 20:00.

IV.3.6) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge verfasst werden können: Deutsch.

ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

VI.1) DAUERAUFTRAG: Nein.

VI.2) AUFTRAG IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD: Nein.

VI.3) SONSTIGE INFORMATIONEN: Es besteht kein Anspruch auf Rücksendung der eingereichten Unterlagen.

VI.4) NACHPRÜFUNGSVERFAHREN/RECHTSBEHELFSVERFAHREN

VI.4.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren: Bundeskartellamt, Vergabekammer des Bundes, Kaiser-Friedrich-Str. 16, D-53113 Bonn. Tel. +49 22894499-0. Fax +49 2289499-400.

VI.4.3) Stelle, bei der Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erhältlich sind: Allgemeine Fach-/Rechtsaufsicht BMVBS, Invalidenstraße 44, D-10115 Berlin. Tel. +49 302008-7591.

VI.5) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG: 16.1.2009.

▲

Veröffentlichung

Geonet Ausschreibung 1923 vom 18.01.2009